Songs

Die Engel Gottes weinen,
The angels of God weep
Wo Liebende sich trennen;
when lovers part!
Wie werd ich leben können,
How shall I be able to live,
O Mädchen, ohne dich?
O maid, without you?
Ein Fremdling allen Freuden,
A stranger to all joy,
Leb ich fort an dem Leiden!
I shall live, henceforth to suffer!
Und du? vielleicht auf ewig
And you? Perhaps
Vergisst Luise/sie mich.
Luisa will forget me for ever!

Im Wachen und im Traume,
In waking and in dreaming
Werd ich Luise nennen;
I will call Luisa’s name!
Den Namen zu bekennen,
Confessing that name
Sei Gottesdienst für mich;
is my sacrament!
Ihn nennen und ihn loben
Before God above
Werd ich vor Gott noch droben.
I will still invoke and praise her!
Und du? vielleicht auf ewig
And you? Perhaps
Vergißt Luise/sie mich!
Luisa will forget me for ever!

Ich kann sie nicht vergessen;
I cannot forget her!
Dies Herz, von ihr geschnitten,
The merest sight of the sun
Scheint seufzend mich zu bitten:
reminds me of the bliss
„O Freund, gedenk an mich!“
those fairest of eyes bestowed on me!
Ach dein will ich gedenken,
Every star gleams
Bis sie ins Grab mich senken.
With a look that speaks of love!
Und du? vielleicht auf ewig
And you? Perhaps
Vergißt Luise/sie mich!
Luisa will forget me for ever!

Vergessen raubt in Stunden,
Forgetting steals away in hours
Was Liebe jahrlang spendet.
what love took years to give.
Wie eine Hand sich wendet,
As easily as turning a hand
So wenden Herzen sich.
a heart may change.
Wenn neue Huldigungen
If new wooers
Mein Bild bei ihr verdrungen,
have supplanted me,
O Gott! Vielleicht auf ewig
O God! Perhaps
Vergißt Luise mich.
Luisa will forget me for ever!

Ach denk an unser Scheiden!
Ah, think of our leave-taking!
Dies tränenlose Schweigen,
Without a word, without a tear,
Dies Auf- und Niedersteigen
my spirits now high, now low,
Des Herzens drücke dich
may this oppress
Wie schweres Geist-Erscheinen,
and haunt you,
Wirst du wen anders meinen,
if you ever love another,
Wirst du mich einst vergessen,
if you ever forget me,
Vergessen Gott und dich.
may I forget God, and you.

Ach denk an unser Scheiden!
Ah, think of our parting!
Dies Denkmal, unter Küssen
Let the kisses
Auf meinen Mund gebissen,
imprinted on my mouth
Das richte mich und dich!
be our memorial!
Dies Denkmal auf dem Munde,
And let these kisses,
Komm ich zur Geisterstunde,
as I approach the ghostly hour,
Mich warnend anzuzeigen,
be a warning and a reminder
Vergißt Luise/sie mich.
that Luisa has forgotten me.