Songs

Qu'importe que l'hiver éteigne les clartés
What does it matter that winter extinguishes the light
Du soleil assombri dans les cieux attristés?
Of the darkened sun in the saddened sky?
Je sais bien où trouver encore
I well know where to find again
Les brillants rayons d'une aurore
The bright rays of a dawn
Plus belle que celle des cieux.
Lovelier than that of the heavens.
Toi que j'adore,
You, whom I adore –
C'est dans tes yeux!
It is in your eyes!

Qu'importe que l'hiver ait des printemps défunts
What does it matter that winter has dispersed without pity
Dispersé sans pitié les enivrants parfums?
The heady fragrance of dead springs?
Je sais où trouver, non flétrie,
I know where to find, unfaded,,
Malgré les bises en furie,
Despite raging North winds,
Une rose encor tout en fleur.
A rose still in full bloom.
Ô ma chérie,
O my dearest,
C'est dans ton cœur!
It is in your heart!

Ce rayon qui, bravant les ombres de la nuit,
This ray which, braving the shadows of night,
Toujours splendide et pur luit au fond de tes yeux;
Still shines, splendid and pure, deep in your eyes;
Cette fleur toujours parfumée
This flower, still shedding its scent
Qui dans ton cœur est enfermée
And enclosed in your heart,
Et qui sait survivre à l'été.
Which knows how to survive till summer.
Ma bien-aimée,
My love,
C'est la beauté!
It is your beauty!