Songs

Sie hüpfte mit mir auf grünem Plan,
She skipped in front of me on the green plain
Und sah die falbenden Linden an
and gazed at the fading linden trees
Mit trauernden Kindesaugen;
with her sad child’s eyes;
Die stillen Lauben sind entlaubt,
the silent arbours are leafless,
Die Blumen hat der Herbst geraubt,
autumn has stolen the flowers,
Der Herbst will gar nichts taugen.
autumn is good for nothing.
Ach, du bist ein schönes Ding,
Ah, you are a lovely thing,
Frühling!
spring!

Über allen Zauber Frühling.
I see the dainty child in my mind’s eye,
Das zierliche Kind, wie’s vor mir schwebt!
delicately woven of lilies and roses,
Aus Lilien und Rosen zart gewebt,
with eyes like stars.
Mit Augen gleich den Sternen; –
When your sweet face glows before me,
Blüht mir dein holdes Angesicht,
then – and in truth I’m not afraid to say it –
Dann mag, fürwahr ich zage nicht,
May can stay away.
Der Mayen sich entfernen.
Love alone brings colour to life’s gloom,
Ach, färbet nur des Lebens Trübe
love!
Liebe:
Above all magic – love!
Über allen Zauber Liebe.