Songs

Párjavesztett gilicének szíve fáj.
The widowed dove is heartsick.
Fülemile panaszától zeng a táj;
The nightingale's complaint fills the countryside;
Ne szomorkodj, ne szomorkodj, fülemile, gerlice:
don't be sorrowful, o dove, o nightingale;
A te bajod az enyémhez semmi se.
your grief is nothing compared to mine.

Égi madár hegyen-völgyön megszállhat,
A bird of the skies can accommodate itself in mountain or valley,
Társa helyen társra megint találhat:
in place of its lost companion, it will find another;
Jaj de nekem nincs se hazám, se párom,
but, woe is me, I have neither home nor companion,
A világot egyesegyedül járom.
I wander alone through the world.

Messzi honom tája körül jaj be kék...
Blue surrounds the landscape of my far-off homeland;
Azt se tudom, hegy-e az ott, vagy az ég;
I dont even know whether it's mountain or sky;
Azt se tudom, eljutok-é oda még,
I don't know whether I'll ever get back there
Vagy sose lesz egyéb hazám, mint az ég.
or if I'll ever have a home other than heaven.