Text & Translation
Abendgesang
Schöne Gulhinde;
Siehe, die Mädchen nahn
Leise, geschwinde.
Hier in dem Vaterhaus
Stille zu leben,
Damit ist’s bald nun aus;
Wirst doch nicht beben?
Wisse, mit Herrschermacht
Ziehst du zum Hafen;
Dein wird nun all die Pracht,
Güter und Sklaven.
Schmücke dich, schöne Braut,
Schmücke dich gerne,
Denn der Geliebte schaut
Schon aus der Ferne.
Evening Song
Beautiful Gulhinde,
Look, the girls are calling,
Subtly, swiftly.
Here in the father’s house,
Living in silence,
That will all soon be over,
Will you not tremble?
Know that with mighty power
You’ll go to the port,
Yours will be all splendour,
Goods and slaves.
Adorn yourself, beautiful bride,
Adorn yourself happily,
For the beloved is looking
Already from afar.
Abendgesang
Evening Song
Lege den Schmuck nun an,
Put on the jewellery now,
Schöne Gulhinde;
Beautiful Gulhinde,
Siehe, die Mädchen nahn
Look, the girls are calling,
Leise, geschwinde.
Subtly, swiftly.
Hier in dem Vaterhaus
Here in the father’s house,
Stille zu leben,
Living in silence,
Damit ist’s bald nun aus;
That will all soon be over,
Wirst doch nicht beben?
Will you not tremble?
Wisse, mit Herrschermacht
Know that with mighty power
Ziehst du zum Hafen;
You’ll go to the port,
Dein wird nun all die Pracht,
Yours will be all splendour,
Güter und Sklaven.
Goods and slaves.
Schmücke dich, schöne Braut,
Adorn yourself, beautiful bride,
Schmücke dich gerne,
Adorn yourself happily,
Denn der Geliebte schaut
For the beloved is looking
Schon aus der Ferne.
Already from afar.
Composer
Carl Loewe
Johann Carl Gottfried Loewe (G30 November 1796 – 20 April 1869),was a German composer, tenor singer and conductor. He wrote over 400 ballads and songs. Information from Wikipedia. Read more here.