Songs

Gross und rotentflammet schwebet 
The sun hovers, massive and flaming red, 
Noch die Sonn am Himmelsrand, 
on the sky’s edge,
Und auf blauen Wogen bebet
and upon the blue waves
Noch ihr Abglanz bis zum Strand; 
its reflection glistens, touching the shore. 
Aus dem Buchenwalde hebet
From the beechwood the moon rises, 
Sich der Mond, und winket Ruh’ 
heralding peace
Seiner Schwester Erde zu.
to her sister earth.

Ihre Ringeltauben girren
The pigeons coo their ring-doves 
Noch die Täuber sanft in Ruh’, 
gently to sleep;
Düstre Fledermäuse schwirren 
sombre bats whirr
Nun dem glatten Teiche zu, 
against the glassy pond.
Und der Käfer Scharen irren, 
The swarming beetles rove, 
Und der Uhu, nun erwacht, 
and the eagle-owl, now awake, 
Ziehet heulend auf die Wacht.
hoots as it mounts its watch.

Wenn die Nachtigallen flöten,
When the nightingales warble
Hebe dich, mein Geist, empor!
soar aloft, my spirit!
Bei des jungen Tags Erröten
At the first flush of day
Neig’ o Vater, mir dein Ohr!
hearken to me, O Father!
Von der Erd’ und ihren Nöten
Rise, O spirit, above the earth and its cares. 
Steig, o Geist! Wie Duft der Au,
As the meadows spread their fragrance, 
Send’ uns, Vater, deinen Tau!
Father, bestow on us your dew!