Songs

Wenn die Sonne niedersinket,
When the sun goes down
Und der Tag zur Ruh sich neigt,
and the day draws to its peaceful close,
Luna freundlich leise winket,
when Luna beckons gently, kindly
Und die Nacht herniedersteigt;
and night falls.
Wenn die Sterne prächtig schimmern,
When the stars shine gloriously
Tausend Sonnenstrassen flimmern:
and a thousand sunbeams shimmer,
Fühlt die Seele sich so gross,
how great the soul then feels,
Windet sich vom Staube los.
shaking itself free from the dust.

Schaut so gern nach jenen Sternen,
How the soul loves to gaze at those stars,
Wie zurück ins Vaterland,
as if back to its native land,
Hin nach jenen lichten Fernen,
to gaze at those distant lights,
Und vergisst der Erde Tand;
forgetting earth’s trivial show.
Will nur ringen, will nur streben,
It seeks only to struggle, to strive
Ihre Hülle zu entschweben:
to float free of its earthly husk.
Erde ist ihr eng und klein,
Earth is too small and confining,
Auf den Sternen möcht sie sein.
it longs to be upon the stars.

Ob der Erde Stürme toben,
Whether earth’s storms rage
Falsches Glück den Bösen lohnt:
or false fortune rewards the evil,
Hoffend blicket sie nach oben,
in hope it gazes upwards
Wo der Sternenrichter thront.
to where the Starry Judge sits enthroned.
Keine Furcht kann sie mehr quälen,
Fear can no longer torment it,
Keine Macht kann ihr befehlen;
no power can command it;
Mit verklärtem Angesicht,
with transfigured countenance
Schwingt sie sich zum Himmelslicht.
it soars to the light of heaven.

Eine leise Ahnung schauert
A faint presentiment from those worlds
Mich aus jenen Welten an;
makes me shudder.
Lange, lange nicht mehr dauert
My earthly pilgrimage
Meine Erdenpilgerbahn,
will not last much longer.
Bald hab ich das Ziel errungen,
Soon I shall have reached the goal,
Bald zu euch mich aufgeschwungen,
soon I shall have soared to you,
Ernte bald an Gottes Thron
soon I shall reap at God’s throne
Meiner Leiden schönen Lohn.
the glorious reward for my sorrows.