Songs

Guten Abend, lieber Mondenschein!
Good evening, dear moonlight!
Wie blickst mir so traulich ins Herz hinein?
Why gaze so intimately into my heart?
Nun sprich, und laß dich nicht lange fragen,
Tell me, and do not delay,
Du hast mir gewiß einen Gruß zu sagen,
You are bringing me a greeting,
Einen Gruß von meinem Schatz.
A greeting from my sweetheart.

Wie sollt' ich bringen den Gruß zu dir?
How could I bring you such a greeting?
Du hast ja keinen Schatz bei mir.
You have no sweetheart where I dwell.
Und was mir da unten die Bursche sagen,
And what the lads on earth tell me,
Und was mir die Frauen und Mädchen klagen,
And what women and girls lament to me –
Ei, das versteh' ich nicht.
Ah! I do not understand.

Hast Recht, mein lieber Mondenschein,
You are right, my dear moonlight,
Du darfst auch Liebchens Bote nicht sein,
You cannot be my love’s messenger,
Denn thätst du zu tief ihr ins Auge sehen,
For if you gazed too deeply into her eyes,
Du könntest ja nimmermehr untergehen,
You could never set
Schienst ewig nur für sie.
But would shine eternally for her alone.

Dies Liedchen ist ein Abendreih'n,
This little song’s a nocturnal dance,
Ein Wandrer sang's im Vollmondschein,
A wanderer sang it by moonlight,
Und die es lesen bei Kerzenlicht,
And those who read it by candlelight
Die Leute verstehen das Liedchen nicht,
Cannot understand the little song,
Und ist doch kinderleicht.
And yet it’s as easy as pie.