Text & Translation
Abends unter der Linde
German source:
Kosegarten, Ludwig
Woher, o namenloses Sehnen,
Das den beklemmten Busen presst?
Woher, ihr bittersüssen Thränen,
Die ihr das Auge dämmernd nässt?
O Abendroth, o Mondenblitz,
Flimmt blasser um den Lindensitz!
Wilhelm:
Es säuselt in dem Laub der Linde;
Es flüstert im Akazienstrauch.
Mir schmeichelt süss, mir scheichelt linde
Des grauen Abends lauer Hauch.
Es spricht um mich, wie Geistergruss;
Es weht mich an, wie Engelkuss.
Luisa:
Es glänzt, es glänzt im Nachtgefilde.
Der Linde grauer Scheitel bebt __
Verklärte himmlische Gebilde,
Seid ohr es, die ihr mich umschwebt?
Ich fühle eures Athems Kuss
O Julie! O Emilius!
Evening under the Linden
English translation ©
Richard Wigmore
Whence comes this indescribable longing,
which presses my troubled bosom?
Whence come you, bittersweet tears,
which moisten my dimming eye?
Oh evening glow, oh moonbeams,
shimmer paler beneath the linden tree!
Wilhelm:
The wind rustles in the linden leaves;
it whispers in the acacia bush.
It sweetly and gently flatters me,
the grey evening’s warm breeze.
It speaks around me like a spirit-greeting;
it drifts over me like an angel kiss.
Luisa:
The night glitters with passion.
The pale tree-tops quiver__
Transfigured heavenly creation,
Is it you who floats around me?
I feel the kiss of your breath
O Julie! O Emilius!
Abends unter der Linde
German source:
Kosegarten, Ludwig
Evening under the Linden
English source:
Richard Wigmore
Luisa:
Luisa:
Woher, o namenloses Sehnen,
Whence comes this indescribable longing,
Das den beklemmten Busen presst?
which presses my troubled bosom?
Woher, ihr bittersüssen Thränen,
Whence come you, bittersweet tears,
Die ihr das Auge dämmernd nässt?
which moisten my dimming eye?
O Abendroth, o Mondenblitz,
Oh evening glow, oh moonbeams,
Flimmt blasser um den Lindensitz!
shimmer paler beneath the linden tree!
Wilhelm:
Wilhelm:
Es säuselt in dem Laub der Linde;
The wind rustles in the linden leaves;
Es flüstert im Akazienstrauch.
it whispers in the acacia bush.
Mir schmeichelt süss, mir scheichelt linde
It sweetly and gently flatters me,
Des grauen Abends lauer Hauch.
the grey evening’s warm breeze.
Es spricht um mich, wie Geistergruss;
It speaks around me like a spirit-greeting;
Es weht mich an, wie Engelkuss.
it drifts over me like an angel kiss.
Luisa:
Luisa:
Es glänzt, es glänzt im Nachtgefilde.
The night glitters with passion.
Der Linde grauer Scheitel bebt __
The pale tree-tops quiver__
Verklärte himmlische Gebilde,
Transfigured heavenly creation,
Seid ohr es, die ihr mich umschwebt?
Is it you who floats around me?
Ich fühle eures Athems Kuss
I feel the kiss of your breath
O Julie! O Emilius!
O Julie! O Emilius!
Composer
Franz Schubert
Franz Peter Schubert was an late Classical and early Romantic composer. He produced a vast oeuvre during his short life, composing more the 600 vocal works (largely Lieder), and well as several symphonies, operas, and a large body of piano music. He…
Poet
Kosegarten, Ludwig
Ludwig Gotthard Kosegarten, also known as Ludwig Theobul or Ludwig Theoboul, was a German poet and Lutheran preacher. Kosegarten was born in Grevesmühlen, in the Duchy of Mecklenburg-Schwerin. After studying theology at the University of…