Songs

Ach Gott, wie graust mir vor dem Tod,
O God, how scared I am of death,
Der Angstschweiss bricht mir aus vor Not.
I break out in a cold sweat;
Kann der die Seel im Leib uns morden ?
Can death kill the body's soul?
Was ist denn jählings aus mir worden ?
What has suddenly become of me?
Hab immer doch in bösen Stunden
In times of trouble I was always able
Mir irgend einen Trost ausgfunden.
To find some kind of solace.
War nie verlassen ganz und gar,
I was never totally forsaken,
Nie kein erbärmlich armer Narr.
Never a poor and wretched fool.
War immer wo doch noch ein Halt
Some support was always found
Und habs gewendet mit Gewalt.
And I always applied it with force.
Sind all denn meine Kräft dahin,
Now all my strength is spent
Und alls verworren schon mein Sinn,
And my sense so bewildered
Dass ich kaum mehr besinnen kann,
That I can scarcely recall
Wer bin ich denn: der Jedermann,
Who I am: Everyman,
Der reiche Jedermann allzeit.
Still the wealthy Everyman.
Das ist mein Hand, das ist mein Kleid,
That is my hand, this is my cloak,
Und was da steht auf diesem Platz,
And that which I see before me,
Das ist mein Geld, das ist mein Schatz,
That is my money, that is my treasure,
Durch den ich jederzeit mit Macht
Through which I've always had the power
Hab alles spielend vor mir bracht.
To fulfil with ease all my wishes.
Nun wird mir wohl, dass ich den seh
My spirits now rise when I see
Recht bei der Hand in meiner Näh.
My treasure near at hand.
Wenn ich bei dem verharren kann,
As long as it's safe by my side,
Geht mich kein Graus und Ängsten an.
I shall not feel terror or fear.
Weh aber, ich muss ja dorthin,
But alas, I must go to that place -
Das kommt mir jählings in den Sinn.
It suddenly flashed through my mind.
Der Bot war da, die Ladung ist beschehn,
The Messenger came, the summons arrived,
Nun heisst es auf und dorthin gehn.
I must now set out for that place.
Nit ohne dich, du musst mit mir,
But not without you, you must come with me,
Lass dich um alles nit hinter mir.
On no account shall I leave you here.
Du musst jetzt in ein andres Haus,
You must now go to another house,
Drum auf mit dir und schnell heraus.
So up you get and quickly leave!