Songs

Gibt's Straß' und Park, wo wir im Traum uns sahn?
Is there a street or park where we met in a dream?
Hat sich aus dieser Welt mir angedrängt
Has this world impressed on me
Die Ahnung einer Hand, die meine fängt,
The presentiment of a hand clasping my own,
Nun, da die süßen Schlafgefühle nahn?
Now the feelings of sweet sleep draw near?

Bist du mir vorbestimmt, bist du ein Wahn
Are you destined for me, are you an illusion
Und hast dich gar zu mir herabgesenkt,
And have you drifted down to my side,
Mir vorbestimmt, doch neu schon eingeschenkt,
Destined for me one more time,
Eh' sich noch süß berührte unsre Bahn?
Before our paths will sweetly cross?

Als Kind gestorben, nun vom höhern Kreise
You died in childhood, now from loftier spheres
Gefällt's dir, den Geliebten anzusehn,
You delight in beholding your lover,
Begegnest ihm im Traum auf deine Weise.
Encountering him in a dream in your own way.

Du gönnst dich mir in Restaurants an Seen,
You bestow yourself on me in lakeside restaurants,
Im Rauch der Schenke teilst du meine Speise,
In smoky taverns you share my meal,
Und keiner weiß, wie fern wir uns geschehn!
And no one knows how distant we are!