Songs

Tu commandes qu'on t'oublie,
You order me to forget you,
J'ai grand peine à t'obéir;
I have great trouble in obeying you;
Mais ainsi le veut ma mie,
But that is what my darling desires,
Son désir est mon désir.
Her wish is my wish.
Vraiment, mon désir,
Truly my wish,
Lorsque joyeux je m'élance,
When joyously I throw myself on you,
Tu rougis et veux me fuir;
And you redden and wish to flee me;
Mon amour est une offense,
My love offends you,
Pourquoi donc t'en souvenir?
Why, then, remind yourself of it?

Mais quoi! des pleurs, ma belle;
But what is this? Tears, my love?
Écoute, apaise-toi;
Listen, calm yourself;
Plus de folle querelle,
No more insane quarrelling,
Je t'adore, aime-moi.
I adore you, love me.

...
...

Mais quoi! tu pleures ma belle
But what is this? You are crying, my love;
Sois clémente, apaise-toi,
Be merciful, calm yourself,
Plus d'inutile querelle,
No more useless quarrelling,
Je t'adore; sois à moi!
I adore you; be mine!