Songs

J’allais dans la campagne avec le vent d’orage,
I walked in the countryside with the stormy wind,
Sous le pâle matin, sous les nuages bas,
Beneath the pale morning, beneath the low clouds,
Un corbeau ténébreux escortait mon voyage
A sinister crow followed me on my way
Et dans les flaques d’eau retentissaient mes pas.
And my steps splashed though the water puddles.

La foudre à l’horizon faisait courir sa flamme
The lightning on the horizon unleashed its flame
Et l’Aquilon doublait ses longs gémissements;
And the North Wind intensified its wailing;
Mais la tempête était trop faible pour mon âme,
But the storm was too weak for my soul
Qui couvrait le tonnerre avec ses battements.
Which drowned the thunder with its throbbing.

De la dépouille d’or du frêne et de l’érable
From the golden spoils of ash and maple
L’Automne composait son éclatant butin,
Autumn amassed her brilliant plunder,
Et le corbeau toujours, d’un vol inexorable,
And the crow still, with inexorable flight,
M’accompagnait sans rien changer à mon destin.
Without changing anything, accompanied me to my fate.