Songs
Aj! Kterak trojhranec můj (Ah! how my triangle ringing)
by Antonín Dvořák From Cigánské Melodie (Gypsy Songs) (1880) Op. 55
Text & Translation
Aj! Kterak trojhranec můj (Ah! how my triangle ringing)
Czech source:
Adolf Heyduk
jak cigána píseň, když se k smrti kloní!
Když se k smrti kloní, trojhran mu vyzvání.
Konec písni, tanci, lásce, bědování.
Konec písni, tanci, lásce, bědování.
Hey! How my triangle rings out
English translation ©
Richard Stokes
How easy to approach death with such a sound!
One can approach death to the sound of the triangle!
No more singing, loving and dancing!
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Aj! Kterak trojhranec můj (Ah! how my triangle ringing)
Czech source:
Adolf Heyduk
Hey! How my triangle rings out
English source:
Richard Stokes
Aj! Kterak trojhranec můj přerozkošně zvoní,
Hey! How my triangle rings out in splendour!
jak cigána píseň, když se k smrti kloní!
How easy to approach death with such a sound!
Když se k smrti kloní, trojhran mu vyzvání.
One can approach death to the sound of the triangle!
Konec písni, tanci, lásce, bědování.
No more singing, loving and dancing!
Konec písni, tanci, lásce, bědování.
Composer
Antonín Dvořák
Antonín Leopold Dvořák (8 September 1841 – 1 May 1904) was a Czech composer, one of the first to achieve worldwide recognition. He frequently employed rhythms and other aspects of the folk music of Moravia and his native Bohemia. Read his full…
