Songs
Als ihr Geliebter schied
by Alexander von Zemlinsky From 6 Gesänge nach Gedichten von Maurice Maeterlinck Op 13
Als ihr Geliebter schied
German source:
Maurice Maeterlinck
(Ich hörte die Türe gehn),
Als ihr Geliebter schied,
Da hab ich sie weinen gesehn.
Doch als er wieder kam,
(Ich hörte des Lichtes Schein),
Doch als er wieder kam,
War ein anderer daheim.
Und ich sah den Tod,
(Mich streifte sein Hauch),
Und ich sah den Tod,
Der erwartet ihn auch.
When her lover departed
English translation ©
Richard Stokes
(I heard the door close),
When her lover departed,
I saw her weeping...
But when he returned,
(I heard the lamp flare),
But when he returned,
Another man was there...
And I saw death,
(Breathing on me gently),
And I saw death,
Waiting for him too.
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Als ihr Geliebter schied
German source:
Maurice Maeterlinck
When her lover departed
English source:
Richard Stokes
Als ihr Geliebter schied,
When her lover departed,
(Ich hörte die Türe gehn),
(I heard the door close),
Als ihr Geliebter schied,
When her lover departed,
Da hab ich sie weinen gesehn.
I saw her weeping...
Doch als er wieder kam,
But when he returned,
(Ich hörte des Lichtes Schein),
(I heard the lamp flare),
Doch als er wieder kam,
But when he returned,
War ein anderer daheim.
Another man was there...
Und ich sah den Tod,
And I saw death,
(Mich streifte sein Hauch),
(Breathing on me gently),
Und ich sah den Tod,
And I saw death,
Der erwartet ihn auch.
Waiting for him too.
Composer
Alexander von Zemlinsky
Alexander Zemlinsky or Alexander von Zemlinsky was an Austrian composer, conductor, and teacher. Read more here.
Poet
Maurice Maeterlinck
Maurice Polydore Marie Bernard Maeterlinck was a Belgian playwright, poet, and essayist who was a Fleming, but wrote in French. He was awarded the Nobel Prize in Literature in 1911 "in appreciation of his many-sided literary activities, and…