Songs

Alte Liebe rostet nie,
Old love never dies,
Hört ich oft die Mutter sagen; 
I often heard my mother say –
Alte Liebe rostet nie,
old love never dies;
Muss ich nun erfahrend klagen.
with experience I must now sadly agree.

Wie die Luft umgibt sie mich, 
She envelops me like the air,
Die ich einst die Meine nannte, 
she whom I once called my own, 
Die ich liebte ritterlich,
whom I loved chivalrously,
Die mich in die Ferne sandte.
who sent me into the wide world.

Seit die Holde ich verlor,
Since I lost my beloved
Hab’ ich Meer und Land gesehen, – 
I have travelled on sea and land – 
Vor der schönsten Frauen Flor 
before the fairest flower of womanhood 
Durft ich unerschüttert stehen.
I could only stand unmoved.

Denn aus mir ihr Bildnis trat, 
For her image arose from within me, 
Zürnend, wie zum Kampf mit ihnen; 
angrily, as if in opposition to them; 
Mit dem Zauber, den sie hat,
with the magic she possesses
Musste sie das Spiel gewinnen.
she had to win the contest.

Da der Garten, dort das Haus,
There is the garden, there the house
Wo wir oft so traulich kos’ten!
where we once caressed so lovingly!
Seh’ ich recht? sie schwebt heraus – 
Am I seeing things? She glides out towards me – 
Wird die alte Liebe rosten?
will old love never die?