Songs

Pensé que yo sabría
I thought I would know how
ocultar la pena mía
To hide my sorrow,
que por estar en lo profundo
That it was buried so deep within
no alcanzara a ver el mundo:
That the world would never see:
este amor callado
This silent love
que un majo malvado
That a wicked majo*
en mi alma encendió.
Ignited in my soul.

Y no fue así
And it wasn’t so
porque él vislumbró
for he glimpsed
el pesar oculto en mí.
the hidden sorrow within me.
Pero fue en vano
But it was in vain
que vislumbrara
That he glimpsed it,
pues el villano
for the villain
no mostrose ajeno
Showed he was not unaware
de que le amara.
Of my love for him.

Y esta es la pena
And this is the sorrow
que sufro ahora:
I suffer now:
sentir mi alma
To feel my soul
llena de amor
filled with love
por quien me olvida,
for the one who forgets me,
sin que una luz
Without a single ray
alentadora
Of hope
surja en las sombras
Arising in the shadows
de mi vida.
of my life.