If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.
Text
Amour d'automne
French source:
Armand Silvestre
L'âpre hiver a passé sur nous
Sans toucher à notre tendresse.
L'an nouveau vers Avril s'empresse
Et me retrouve à vos genoux.
Que votre beauté ne s'étonne
Si mes voeux sont restés constants,
Madame, voici le printemps,
Nous nous aimâmes en automne.
Les rosiers n'avaient plus de fleurs
Et les soirs hâtaient leur venue.
Les hirondelles sous la nue
S'enfuyaient vers des cieux meilleurs.
Les vignerons fêtaient la tonne
Et nos coeurs étaient palpitants.
Madame, voici le printemps,
M'aimerez-vous comme en automne?
Sur les rosiers de neige las
Renaît la parure des roses.
Le glas joyeux des temps moroses
Sonne aux clochettes des lilas.
Au lieu d'un habit monotone
Le ciel en porte d'éclatants.
Madame, voici le printemps,
Aimons-nous donc plus qu'en automne.
Sans toucher à notre tendresse.
L'an nouveau vers Avril s'empresse
Et me retrouve à vos genoux.
Que votre beauté ne s'étonne
Si mes voeux sont restés constants,
Madame, voici le printemps,
Nous nous aimâmes en automne.
Les rosiers n'avaient plus de fleurs
Et les soirs hâtaient leur venue.
Les hirondelles sous la nue
S'enfuyaient vers des cieux meilleurs.
Les vignerons fêtaient la tonne
Et nos coeurs étaient palpitants.
Madame, voici le printemps,
M'aimerez-vous comme en automne?
Sur les rosiers de neige las
Renaît la parure des roses.
Le glas joyeux des temps moroses
Sonne aux clochettes des lilas.
Au lieu d'un habit monotone
Le ciel en porte d'éclatants.
Madame, voici le printemps,
Aimons-nous donc plus qu'en automne.
Composer
Cécile Chaminade
Cécile Chaminade (1857-1944) was one of the most successful female professional musicians of the 19th century, specialising in piano and vocal works and amassing a fortune during her lifetime. Born in Paris, she had an initially prosperous…
Poet
Armand Silvestre
Paul-Armand Silvestre, French poet and conteur, was born in Paris. He studied at the École polytechnique with the intention of entering the army, but in 1870 he entered the department of finance. He had a successful official career, was decorated…