Songs

L'âpre hiver a passé sur nous
The harsh winter has passed over us
Sans toucher à notre tendresse.
Without touching our tenderness.
L'an nouveau vers Avril s'empresse
The new year hastens towards April
Et me retrouve à vos genoux.
And finds me at your knees.

Que votre beauté ne s'étonne
Let not your beauty be surprised
Si mes voeux sont restés constants,
If my vows have remained constant.
Madame, voici le printemps,
Madam, here is spring,
Nous nous aimâmes en automne.
We loved each other in autumn.

Les rosiers n'avaient plus de fleurs
The rose bushes had no more flowers
Et les soirs hâtaient leur venue.
And the evenings hastened their arrival.
Les hirondelles sous la nue
The swallows fled under the clouds
S'enfuyaient vers des cieux meilleurs.
Towards better skies.

Les vignerons fêtaient la tonne
The vintners celebrated the barrel
Et nos coeurs étaient palpitants.
And our hearts were beating fast.
Madame, voici le printemps,
Madam, here is spring,
M'aimerez-vous comme en automne?
Will you love me as you did in autumn?

Sur les rosiers de neige las
On the tired snow-covered rose bushes
Renaît la parure des roses.
The adornment of roses is reborn.
Le glas joyeux des temps moroses
The joyful toll of gloomy times
Sonne aux clochettes des lilas.
Rings out on the lilacs' bells.

Au lieu d'un habit monotone
Instead of a monotonous cloak,
Le ciel en porte d'éclatants.
The sky dons vibrant hues.
Madame, voici le printemps,
Madam, here is spring,
Aimons-nous donc plus qu'en automne.
Let us love each other more than in autumn.