Songs

Nur ein Gedanke, der mich freut und quält,
One thought alone gladdens and grieves me
Hält ewig mir den Sinn gefangen,
And dominates my mind,
So dass der Furcht und Hoffnung Stimmen klangen,
So that the voices of fear and hope resound,
Als ich die Stunden ruhelos gezählt.
When sleepless I count the hours.

Und wenn mein Herz dies Blatt zum Boten wählt,
And when my heart chooses this letter as messenger,
Und kündet, Euch zu sehen, mein Verlangen,
Revealing how I long to see you,
Dann, teurer Schwester, fasst mich neues Bangen,
Then, dear sister, a new anguish seizes me,
Weil ihm die Macht, es zu beweisen, fehlt.
Because the letter lacks the power to prove it.

Ich seh’ den Kahn im Hafen fast geborgen,
I see the boat half hidden in the harbour,
Vom Sturm und Kampf der Wogen festgehalten,
Held back by the storm and warring waves,
Des Himmels heit’res Antlitz nachtumgraut.
And heaven’s serene face blackened by night.
So bin auch ich bewegt von Furcht und Sorgen,
So am I likewise beset by cares and fear,
Vor euch nicht, Schwester. Doch des Schicksals
Not of you, my sister. But the force of fate
Walten
Often lacerates the sail in which we trust.
Zerreisst das Segel oft, dem wir vertraut.