Songs

Herzen, die gen Himmel sich erheben, 
Hearts raised towards heaven,
Tränen, die dem Auge still entbeben, 
tears silently quivering from the eyes, 
Seufzer, die den Lippen leis’ entfliehn, 
sighs softly escaping from the lips, 
Wangen, die mit Andachtsglut sich malen, 
cheeks coloured with the fire of devotion, 
Trunkne Blicke, die Entzückung strahlen, 
enraptured looks, radiant in bliss:
Danken dir, o Heilverkünderin!
all thank you, harbinger of salvation!

Laura! Laura! Horchend diesen Tönen, 
Laura! Listening to these strains
Müssen Engelseelen sich verschönen, 
the souls of angels must grow more beautiful, 
Heilige den Himmel offen sehn, 
saints behold the open gates of heaven, 
Schwermutsvolle Zweifler sanfter klagen, 
melancholy doubters lament more softly, 
Kalte Frevler an die Brust sich schlagen, 
heartless sinners beat their breasts
Und wie Seraph Abbadona flehn!
and pray like the seraph Abbadona.

Mit den Tönen des Triumphgesanges 
With the strains of the triumphant song
Trank ich Vorgefühl des Überganges
I drank a foretaste of that passage from the 
Von der Grabnacht zum Verklärungsglanz! 
night of the grave to a transfigured radiance! 
Als vernähm’ ich Engelmelodieen,
It was as if I heard angels singing;
Wähnt’ ich dir, o Erde, zu entfliehen,
I imagined I had escaped from you, earth, 
Sah schon unter mir der Sterne Tanz!
and already saw the stars dance below me.

Schon umatmete mich des Himmels Milde, 
I was embraced by heaven’s gentleness,
Schon begrüsst’ ich jauchzend die Gefilde, 
with joy I greeted the Elysian fields
Wo des Lebens Strom durch Palmen flehst! 
where the river of life flows through palm trees; 
Glänzend von der nähern Gottheit Strahle 
glowing in the light of the Godhead close by
Wandelte durch Paradiesestale 
my blissful, quivering spirit
Wonneschauernd mein entschwebter Geist!
floated through the vales of Paradise.