Songs

Die Liebste steht mir vor den Gedanken, wie schön, o wie schön!
My loved one is ever in my thoughts, how wonderful, how wonderful!
Daß mir betäubt die Sinne wanken, wie schön, o wie schön!
That my dazed senses make me reel, how wonderful, how wonderful!
Sie hat mit Mienen mich angelächelt, wie hold, o wie hold,
She has shot me such a smile, how lovely, O how lovely,
Daß durch das Herz mir die Strahlen schwanken, wie schön, o wie schön
That its rays quiver through my heart, how wonderful, how wonderful!
! Die hellen Fluren der Rosenwange, sie winken zur Lust,
The bright fields of her rosy cheeks, they invite me to pleasure,
Und dunkel flattern die Lockenranken, wie schön, o wie schön!
And her dark tresses flutter, how wonderful, how wonderful!
Des Auges Narzissen wie lieblich, wenn sie erwachen im Tau,
The narcissi of her eyes, how sweet they are when they awake in the dew,
Und wann sie trunken in Schlummer sanken, wie schön, o wie schön!
And when they drooped heavy with sleep, how wonderful, how wonderful!

Die Palm’ aus Eden, die ich in Träumen wie lange gesucht,
The palms of Eden, that long I looked for in dreams,
Hab’ ich gefunden im Wuchs, dem schlanken, o wie schön!
I’ve found them in her slender form, how wonderful!
Der Quell des Lebens, dem ich gedurstet, er hat mich gelabt,
The spring of life for which I’ve thirsted, it has refreshed me,
Als meine Lippen aus deinen tranken, wie schön, wie schön!
When my lips drank from yours, how wonderful, how wonderful!
Des Geistes Hoffen, der Seele Wähnen, dein Traum, Phantasie,
My spirit’s hope, my soul’s fancy, your dream, a fantasy,
Ist nun getreten in Körperschranken, wie schön, wie schön!
Have now been made flesh, how wonderful, how wonderful!
Des Frühlings Blumen, des Himmels Sterne, du bringst sie im Kranz
The Spring’s flowers, the heaven’s stars you bring to me united
Mir dar vereinigt. Wie soll ich danken? wie schön, o wie schön!
In a wreath, how can I thank you, how wonderful, how wonderful!