Songs

De Schwalbe fliegt,
Swallows are flying,
Der Frühling siegt,
Spring’s triumphant,
Und spendet uns Blumen zum Kranze!
Dispensing flowers for wreaths!
Bald huschen wir
Soon we’ll flit
Lies’ aus der Tür,
Quietly outside,
Und fliegen zum prächtigen Tanze!
And fly to the splendid dance!

Ein schwarzer Bock,
A black goat,
Ein Besenstock,
A broomstick,
Die Ofengabel, der Wocken,
The furnace rake, the distaff
Reißt uns geschwind,
Whisk us on our way,
Wie Blitz und Wind,
Like lightning and wind,
Durch sausende Lüfte zum Brocken!
Through whistling gales to the Brocken!

Um Beelzebub
Our coven dances
Tanzt unser Trupp,
Round Beelzebub
Und küßt ihm die kralligen Hände!
And kisses his claw-like hands!
Ein Geisterschwarm
A ghostly throng
Faßt uns beim Arm,
Seizes our arms,
Und schwinget im Tanzen die Brände!
Waving firebrands as they dance!

Und Beelzebub
And Beelzebub
Verheißt dem Trupp
Pledges the throng
Der Tanzenden Gaben auf Gaben:
Of dancers gift after gift:
Sie sollen schön
They shall be dressed
In Seide gehn
In beautiful silk
Und Töpfe voll Goldes sich graben!
And dig themselves pots full of gold!

Ein Feuerdrach’
A fiery dragon
Umflieget das Dach
Flies round the roof
Und bringet uns Butter und Eier:
And brings us butter and eggs:
Die Nachbarn dann sehn
The neighbours catch sight
Die Funken wehn,
Of the flying sparks,
Und schlagen ein Kreuz vor dem Feuer.
And cross themselves for fear of the fire.

Die Schwalbe fliegt
Swallows are flying,
Der Frühling siegt,
Spring’s triumphant,
Die Blumen erblühen zum Kranze.
Flowers are blooming for wreaths.
Bald huschen wir
Soon we’ll flit
Leis’ aus der Tur,
Quietly outside –
Juchheisa! zum prächtigen Tanze!
Tally-ho to the splendid dance!