Songs

Assis sur cette blanche tombe
Seated on this white tomb
Ouvrons notre cœur!
Let us pour out our hearts!
Du marbre, sous la nuit qui tombe,
As night falls,
Le charme est vainqueur.
This marble’s spell conquers all.

Au murmure de nos paroles,
As we whisper to each other,
Le mort vibrera;
The deceased shall quiver;
Nous effeuillerons des corolles
We shall pick the corollas
Sur son Sahara.
From his Sahara.

S’il eut, avant sa dernière heure,
If, before his final hour,
L’amour de quelqu’un,
He was loved by someone,
Il croira, du passé qu’il pleure,
He’ll think he smells the fragrance
Sentir le parfum.
Of the past he mourns.

S’il vécut, sans avoir envie
If he lived without wishing
D’un cœur pour le sien,
To share his heart with another,
Il dira: J’ai perdu ma vie,
He will say: I have wasted my life,
N’ayant aimé rien.
Without having loved at all.

Toi, tu feras sonner, ma belle,
You, my pretty one, shall jingle
Tes ornements d’or,
Your jewellery of gold,
Pour que mon désir ouvre l’aile
So that desire takes wing
Quand l’oiseau s’endort.
When birds fall asleep.

Et sans nous tourmenter des choses
And without fretting—
Pour mourir après,
Only to die in the end—
Nous dirons: Aujourd’hui les roses,
We shall say: Roses today,
Demain les cyprès!
And cypresses tomorrow!