Songs

In ein freundliches Städtchen tret ich ein,
I arrive in a friendly little town,
In den Strassen liegt roter Abendschein.
The streets glow in red evening light.
Aus einem offnen Fenster eben,
From an open window,
Über den reichsten Blumenflor
Across the richest array of flowers
Hinweg, hört man Goldglockentöne schweben,
And beyond, golden bell-chimes come floating,
Und eine Stimme scheint ein Nachtigallenchor,
And one voice seems a choir of nightingales,
Dass die Blüten beben,
Causing blossoms to quiver,
Dass die Lüfte leben,
Bringing breezes to life,
Dass in höherem Rot die Rosen leuchten vor.
Making roses glow a brighter red.

Lang hielt ich staunend, lustbeklommen.
Long I halted marvelling, oppressed by joy.
Wie ich hinaus vor's Tor gekommen,
How I came out through the gate,
Ich weiss es wahrlich selber nicht.
I cannot in truth remember.
Ach hier, wie liegt die Welt so licht!
Ah, how bright the world is here!
Der Himmel wogt in purpurnem Gewühle,
The sky billows in a crimson whirl,
Rückwärts die Stadt in goldnem Rauch;
The town lies behind in a golden haze;
Wie rauscht der Erlenbach, wie rauscht im Grund die Mühle,
How the alder brook chatters, and the mill below!
Ich bin wie trunken, irrgeführt –
I am as if drunk, led astray –
O Muse, du hast mein Herz berührt
O Muse, you have touched my heart
Mit einem Liebeshauch!
With a breath of love!