Please note our box office phone number is currently unavailable Please email boxoffice@oxfordsong.org for all enquiries

Songs

Auf morgen ist Sankt Valentins Tag

by Johannes Brahms, arranged Aribert Reimann From Ophelia-Lieder WoO 22

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Text & Translation

View IPA

Auf morgen ist Sankt Valentins Tag
German source: August Wilhelm von Schlegel

Auf morgen ist Sankt Valentins Tag,
Wohl an der Zeit noch früh,
Und ich, ’ne Maid, am Fensterschlag
Will sein eu’r Valentin.

Er war bereit, tät an sein Kleid,
Tät auf die Kammertür,
Liess ein die Maid, die als ’ne Maid
Ging nimmermehr herfür.

Tomorrow is St Valentine’s Day
English translation © Richard Stokes

Tomorrow is St Valentine’s Day,
So early in the day.
And I, a maid at the window,
Shall be your Valentine.

The young man was ready, put trousers on,
Opened up the chamber door,
Let in the maid who as a maid
Departed nevermore.

Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)

Auf morgen ist Sankt Valentins Tag
German source: August Wilhelm von Schlegel

Tomorrow is St Valentine’s Day
English source: Richard Stokes

Auf morgen ist Sankt Valentins Tag,
Tomorrow is St Valentine’s Day,
Wohl an der Zeit noch früh,
So early in the day.
Und ich, ’ne Maid, am Fensterschlag
And I, a maid at the window,
Will sein eu’r Valentin.
Shall be your Valentine.

Er war bereit, tät an sein Kleid,
The young man was ready, put trousers on,
Tät auf die Kammertür,
Opened up the chamber door,
Liess ein die Maid, die als ’ne Maid
Let in the maid who as a maid
Ging nimmermehr herfür.
Departed nevermore.

Poet

August Wilhelm von Schlegel

August Wilhelm (after 1812: von) Schlegel, usually cited as August Schlegel, was a German poet, translator, critic, and a foremost leader of Jena Romanticism along with his brother Friedrich Schlegel. His translations of Shakespeare made the English…

Help us with a Donation

Enjoying our texts and translations? Help us continue to offer this service to all.

Make a Donation

Select Tickets