Songs

In poetischer Epistel
A desperate fellow cries for help
Ruft ein desperater Wicht:
In this poetic letter:
Lieber Vetter! Vetter Christel!
My dear cousin, cousin Christel!
Warum schreibt Er aber nicht?
Why do you not write?

Weiss Er doch, es lassen Herzen,
You know that people
Die die Liebe angeweht,
Smitten with love
Ganz und gar nicht mit sich scherzen,
Cannot be trifled with,
Und nun vollends ein Poet!
Especially a poet!

Denn ich bin von dem Gelichter,
For I am one of those creatures
Dem der Kopf beständig voll;
Whose head is always full;
Bin ich auch nur halb ein Dichter,
And though I’m only half a poet,
Bin ich doch zur Hälfte toll.
I am half-demented.

Amor hat Ihn mir verpflichtet,
Cupid has pledged you to me,
Seinen Lohn weiss Er voraus,
You know what your reward will be.
Und der Mund, der Ihm berichtet,
And the mouth that tells you all
Geht dabei auch leer nicht aus.
Shall not go away empty.

Pass Er denn zur guten Stunde,
So wait for the right moment
Wenn Sein Schatz durchs Lädchen schaut,
When your love looks from her window,
Lock ihr jedes Wort vom Munde,
Go and find out every word
Das mein Schätzchen ihr vertraut.
My sweetheart’s said to her.

Schreib Er mir dann von dem Mädchen
Write me a letter six pages long
Ein halb Dutzend Bogen voll,
All about the girl,
Und daneben ein Traktätchen,
And enclose a treatise of advice
Wie ich mich verhalten soll!
On how I should respond!