Songs

Nicht so schnelle, nicht so schnelle!
Not so fast, not so fast!
Wart ein wenig, kleine Welle!
Wait a moment, little wave!
Will dir einen Auftrag geben
I’ve a message to give you
An die Liebste mein.
For my sweetheart.
Wirst du ihr vorüberschweben,
If you glide past her,
Grüsse sie mir fein!
Greet her fondly!

Sag, ich wär mitgekommen,
Say I’d have come too,
Auf dir selbst herab geschwommen:
Sailing on your back:
Für den Gruss einen Kuss
And would have boldly
Kühn mir zu erbitten,
Begged a kiss for my greeting,
Doch der Zeit Dringlichkeit
But pressing time
Hätt es nicht gelitten.
Did not allow it.

Nicht so eilig! halt! erlaube,
Not so fast! Stop! Allow me,
Kleine, leichtbeschwingte Taube!
Little light-winged dove,
Habe dir was aufzutragen
To entrust you with something
An die Liebste mein!
For my sweetheart!
Sollst ihr tausend Grüsse sagen,
Give her a thousand greetings,
Hundert obendrein.
And a hundred more.

Sag, ich wär mit dir geflogen,
Say, I’d have flown with you
Über Berg und Strom gezogen:
Over mountain and river:
Für den Gruss einen Kuss
And would have boldly
Kühn mir zu erbitten;
Begged a kiss for my greeting,
Doch der Zeit Dringlichkeit
But pressing time
Hätt es nicht gelitten.
Did not allow it.

Warte nicht, dass ich dich treibe,
Don’t wait for me to drive you on,
O du träge Mondesscheibe!
You lazy old moon!
Weisst’s ja, was ich dir befohlen
You know what I ordered you to do
Für die Liebste mein:
For my sweetheart:
Durch das Fensterchen verstohlen
Peep secretly through the window-pane
Grüsse sie mir fein!
And give her my love!

Sag, ich wär auf dich gestiegen,
Say I’d have climbed on you
Selber zu ihr hinzufliegen;
And flown to her in person:
Für den Gruss einen Kuss
And would have boldly
Kühn mir zu erbitten,
Begged a kiss for my greeting,
Du seist schuld, Ungeduld
That it’s my fault
Hätt mich nicht gelitten.
Impatience did not allow it.