Songs
Auprès de cette grotte sombre
by Claude Debussy From Le promenoir des deux amants (1904) 1904-1910
Auprès de cette grotte sombre
French source:
François Tristan L'Hermite
Où l’on respire un air si doux,
L’onde lutte avec les cailloux
Et la lumière avecque l’ombre.
Ces flots, lassés de l’exercice
Qu’ils ont fait dessus ce gravier,
Se reposent dans ce vivier
Où mourut autrefois Narcisse …
L’ombre de cette fleur vermeille
Et celle de ces joncs pendants
Paraissent estre là-dedans
Les songes de l’eau qui sommeille.
Close to this dark grotto
English translation ©
Richard Stokes
Where the air is so soft,
The water contends with pebbles,
And light contends with shade.
These waves, tired of moving
Across this gravel,
Are reposing in this pond
Where long ago Narcissus died …
The shadow of this crimson flower
And of those bending reeds
Seem in the depths to be
The dreams of the sleeping water.
Translation © Richard Stokes, author of A French Song Companion (Oxford, 2000)
Auprès de cette grotte sombre
French source:
François Tristan L'Hermite
Close to this dark grotto
English source:
Richard Stokes
Auprès de cette grotte sombre
Close to this dark grotto,
Où l’on respire un air si doux,
Where the air is so soft,
L’onde lutte avec les cailloux
The water contends with pebbles,
Et la lumière avecque l’ombre.
And light contends with shade.
Ces flots, lassés de l’exercice
These waves, tired of moving
Qu’ils ont fait dessus ce gravier,
Across this gravel,
Se reposent dans ce vivier
Are reposing in this pond
Où mourut autrefois Narcisse …
Where long ago Narcissus died …
L’ombre de cette fleur vermeille
The shadow of this crimson flower
Et celle de ces joncs pendants
And of those bending reeds
Paraissent estre là-dedans
Seem in the depths to be
Les songes de l’eau qui sommeille.
The dreams of the sleeping water.
Composer
Claude Debussy
(Achille) Claude Debussy was a French composer. He is sometimes seen as the first Impressionist composer, although he vigorously rejected the term. He was among the most influential composers of the late 19th and early 20th centuries. Please click…
