Songs

Bei dir allein
With you alone
Empfind’ ich, dass ich lebe, 
I feel that I am alive,
Dass Jugendmut mich schwellt, 
that I am fired by youthful vigour, 
Dass eine heit’re Welt
that a bright world
Der Liebe mich durchbebe;
of love thrills through me;
Mich freut mein Sein 
I rejoice in my being 
Bei dir allein!
with you alone!

Bei dir allein
With you alone
Weht mir die Luft so labend, 
the breeze blows so refreshingly, 
Dünkt mich die Flur so grün, 
the fields seem so green,
So mild des Lenzes Blüh’n 
the flowering spring so gentle, 
So balsamreich der Abend,
the evening so balmy,
So kühl der Hain, 
the grove so cool, 
Bei dir allein!
with you alone!

Bei dir allein
With you alone
Verliert der Schmerz sein Herbes, 
pain loses its bitterness, 
Gewinnt die Freud’ an Lust!
joy gains in sweetness! 
Du sicherst meine Brust
You assure my heart
Des angestammten Erbes;
of its natural heritage;
Ich fühl’ mich mein 
I feel I am myself 
Bei dir allein!
with you alone!