Songs

Bestürz mich, Musik, mit rythmischem Zürnen!
Shock me, Music, with rhythmic fury!
Hoher Vorwurf, dicht vor dem Herzen erhoben,
Lofty reproach, held in front of the heart
das nicht so wogend empfand, das sich schonte.
Which was almost devoid of emotion.
Mein Herz:da:
My heart:there:
sieh deine Herrlichkeit. Hast du fast immer Genüge,
Behold your magnificence. Are you mostly content
minder zu schwingen? Aber die Wölbungen warten,
To beat with less fervour? But the vaults wait,
die obersten, dass du sie füllst mit orgelndem Andrang.
The highest ones, for you to fill them with organ-like thunder.
Was ersehnst du der fremden Geliebten verhaltenes
Why do you long to see the calm countenance of the unknown
Antlitz? –
beloved?
Hat deine Sehnsucht nicht Atem, aus der Posaune des Engels,
Has your longing no breath to blow ringing storms
der das Weltgericht anbricht, tönende Stürme zu stoßen:
From the trumpet of the angel announcing the last judgement,
oh, so ist sie auch nicht, nirgends, wird nicht geboren,
O, that’s not at all what she's like, she is nowhere,
die du verdorrend entbehrst…
She, of whom you feel the loss whilst withering away…