Songs

Une femme s'enveloppe de laine blanche. Une
A woman wraps herself in white wool.
autre se vêt de soie et d'or. Une autre se couvre
Another wears silk and gold. Another covers
de fleurs, de feuilles vertes et de raisins.
herself with flowers, green leaves, and grapes.
Moi je ne saurais vivre que nue. Mon amant,
Me, I would only know to live naked. My
prends-moi comme je suis: sans robe ni bijoux
lover, take me as I am: without clothes or
ni sandales, voici Bilitis toute seule.
jewels or sandals, here is Bilitis all alone.
Mes cheveux sont noirs de leur noir et mes
My hair is black from its blackness and my lips
lèvres rouges de leur rouge. Mes boucles
are red from its redness. My curls float around
flottent autour de moi libres et rondes comme
me free and round like feathers.
des plumes.
Take me as my mother made me in a night of
Prends moi telle que ma mère m'a faite dans
far away love, and if I please you thus don’t
une nuit d'amour lointaine, et si je te plais ainsi
forget to tell me.
n'oublie pas de me le dire.