Text & Translation
Blinde Kuh
German source:
August Kopisch
Mein Kind, wo steckst du wohl?
Ach, sie versteckt sich immer,
Dass ich verschmachten soll!
Im Finstern geh ich suchen,
Mein Kind, wo steckst du wohl?
Ich, der den Ort nicht finde,
Ich irr im Kreis umher!
Wer um dich stirbt,
Der hat keine Ruh!
Kindchen, erbarm dich
Und komm herzu!
Ja, komm herzu,
Herzu, komm herzu!
Blind Man's Bluff
English translation ©
Richard Stokes
where are you hiding, my child?
Alas, she’s still hiding—
to make me languish!
I’m searching in the dark,
where are you hiding, my child?
I can’t find the place,
I’m running round in circles!
He who’s dying for you
can find no peace!
Child, take pity,
and come out here!
Yes, come out here,
out here, out here!
Blinde Kuh
German source:
August Kopisch
Blind Man's Bluff
English source:
Richard Stokes
Im Finstern geh ich suchen,
I’m searching in the dark,
Mein Kind, wo steckst du wohl?
where are you hiding, my child?
Ach, sie versteckt sich immer,
Alas, she’s still hiding—
Dass ich verschmachten soll!
to make me languish!
Im Finstern geh ich suchen,
I’m searching in the dark,
Mein Kind, wo steckst du wohl?
where are you hiding, my child?
Ich, der den Ort nicht finde,
I can’t find the place,
Ich irr im Kreis umher!
I’m running round in circles!
Wer um dich stirbt,
He who’s dying for you
Der hat keine Ruh!
can find no peace!
Kindchen, erbarm dich
Child, take pity,
Und komm herzu!
and come out here!
Ja, komm herzu,
Yes, come out here,
Herzu, komm herzu!
out here, out here!
Composer
Johannes Brahms
Johannes Brahms (7 May 1833 – 3 April 1897) was a German composer, pianist, and conductor of the Romantic period. Born in Hamburg into a Lutheran family, Brahms spent much of his professional life in Vienna. Brahms has been considered, by his…
