Songs

Spähend nach dem Eisengitter
Peering through the iron bars
Bei des Mondes hellem Schein,
In the bright moonlight,
Steht ein Minst’rel mit der Zither
A minstrel stands with his zither
Vor dem Schlosse Dürrenstein,
Before Dürrenstein Castle,
Stimmt sein Spiel zu sanfter Weise
He tunes it for a gentle air
Und beginnt sein Lied dazu,
And then begins his song,
Denn ein Ahnen sagt ihm leise:
For instinct tells him softly:
„Suche treu, so findest du!“

König Richard, Held von Osten,
‘Seek in faith, and you shall find!’
Sankst du wirklich schon hinab?
King Richard, hero of the Orient,
Muss dein Schwert im Meere rosten,
Have you really perished?
Oder deckt dich fern ein Grab?
Must your sword rust in the sea,
Suchend dich auf allen Wegen,
Or does a distant grave conceal you?
Wallt dein Minstrel ohne Ruh’,
Seeking you on every path,
Denn ihm sagt ein leises Regen:
Your minstrel wanders without rest,
„Suche treu, so findest du!“
For instinct tells him softly:

Hoffe, Richard, und vertraue,
Hope, Richard, and have trust,
Treue lenkt und leitet mich.
Loyalty leads and guides me,
Und im fernen Heimatgaue
And in your distant native land,
Betet Liebe still für dich.
Love in silence prays for you.
Blondel folget deinen Bahnen,
Blondel follows your trail,
Margot winkt dir sehnend zu,
Margot yearns for your return;
Deinem Minstrel sagt ein Ahnen:
Instinct tells your minstrel:
„Suche treu, so findest du!“
‘Seek in faith, and you shall find!’

Horch, da tönt es leise, leise
Hark! The very faintest sound
Aus dem Burgverliess empor,
Rises from the castle dungeon,
Eine wohlbekannte Weise
A familiar melody
Klingt an Blondels lauschend Ohr.
Reaches Blondel’s listening ear.
Wie ein Freundesruf, ein trauter,
Like a dear friend’s greeting,
Schallt sein eigen Lied ihm zu,
His own song echoes back to him,
Und sein Ahnen sagt ihm lauter:
And instinct now more strongly tells him:
„Suche treu, so findest du!“
‘Seek in faith, and you shall find!’

Was er sang, das singt er wieder,
What he sang, he sings again,
Wieder tönt es ihm zurück,
And it echoes back once more,
Süsses Echo klingt hernieder,
Resounding sweetly back again,
Keine Täuschung, sichres Glück!
No delusion, certain joy!
Den er sucht auf seinen Bahnen,
Him he sought along the trail,
Ach, sein König ruft ihm zu,
Ah, the king now calls to him,
Nicht vergebens war sein Ahnen:
His instinct was not in vain,
„Suche treu, so findest du!“
‘Seek in faith, and you shall find!’

Heimwärts fliegt er mit der Kunde,
Home he flies with the tidings,
Da war Leid und Freude gross,
Great was the sorrow and joy,
Fliegt zurück mit edler Runde,
Back he flies with a noble escort,
Kauft den teuren König los.
And ransoms his beloved king.
Rings umstaunt vom frohen Kreise,
All around stand astonished,
Stürzt der Held dem Sänger zu;
As the hero embraces his minstrel:
Gut bewährt hat sich die Weise:
His refrain has at last proved true—
„Suche treu, so findest du!“
‘Seek in faith, and you shall find!’