Songs

« Ombre du bois où elle devait venir, dis-moi,
“Shadow of the woods where she was
où est allée ma maîtresse ? — Elle est
supposed to come, tell me, where has my
descendue dans la plaine. — Plaine, où est
mistress gone? – She has gone to the plain. –
allée ma maîtresse ? — Elle a suivi les bords du
Plain, where has my mistress gone? – She
fleuve.
followed the banks of the river.
— Beau fleuve qui l'a vue passer, dis-moi, estelle
– Beautiful river who saw her pass, tell me, is
près d'ici ? — Elle m'a quitté pour le
she close to here? – She left me for the path. –
chemin. — Chemin, la vois-tu encore ? — Elle
Path, do you see her still? – She left me for the
m'a laissé pour la route.
road.
— O route blanche, route de la ville, dis-moi,
– Oh white road, road to the city, tell me,
où l'as-tu conduite ? — A la rue d'or qui entre à
where have you led her? – To the street of gold
Sardes. — O rue de lumière, touches-tu ses
into Sardes. – Oh road of light, do you touch
pieds nus ? — Elle est entrée au palais du roi.
her bare feet? – She entered the king’s palace.
— O palais, splendeur de la terre, rends-la-moi !
– Oh palace, spendor of the earth, give her
— Regarde, elle a des colliers sur les
back to me! – Look, she has necklaces on her
seins et des houppes dans les cheveux, cent
breasts and circlets in her hair, one hundred
perles le long des jambes, deux bras autour de
pearls down to her legs, two arms around her
la taille. »
waist.