Songs

Il faut chanter un chant pastoral, invoquer Pan,
One must sing a pastoral song, invoke Pan,
dieu du vent d'été.
god of the summer wind.
Je garde mon troupeau et Sélénis le sien, à
I watch my herd and Selenis hers, under the
l'ombre ronde d'un olivier qui tremble.
round shade of the trembling olive tree.
Sélénis est couchée sur le pré.
Sélénis lies in the meadow. She rises and runs
Elle se lève et court, ou cherche des cigales, ou
or looks for grasshoppers, or gathers flowers
cueille des fleurs avec des herbes, ou lave son
with the grass, or washes her face in the fresh
visage dans l'eau fraîche du ruisseau.
water of the stream.
Moi, j'arrache la laine au dos blond des
Me, I pull the wool from the blond backs of the
moutons pour en garnir ma quenouille, et je
sheep to stock my distaff and I spin.
file. Les heures sont lentes.
The hours are slow.
Un aigle passe dans le ciel.
An eagle passes in the sky.
L'ombre tourne, changeons de place la
The shadow turns, let’s move the basket of figs
corbeille de figues et la jarre de lait.
and the jar of milk. One must sing a pastoral
Il faut chanter un chant pastoral, invoquer Pan,
song, invoke Pan, god of the summer wind.
dieu du vent d'été.