Songs

Dans le vieux parc solitaire et glacé,
In the ancient park, deserted and frozen,
Deux formes ont tout à l’heure passé.
Two shapes have just passed by.

Leurs yeux sont morts et leur lèvres sont molles,
Their eyes are dead and their lips are lifeless,
Et l’on entend à peine leurs paroles.
And their words can hardly be heard.

Dans le vieux parc solitaire et glacé,
In the ancient park, deserted and frozen,
Deux spectres ont évoqué le passé.
Two spectres were recalling the past.

—Te souvient-il de notre extase ancienne?
—Do you remember our past rapture?
—Pourquoi voulez-vous donc qu’il m’en souvienne?
—What would you have me remember?

—Ton cœur bat-il toujours à mon seul nom?
—Does your heart still surge at my very name?
Toujours vois-tu mon âme en rêve?—Non.
Do you still see my soul when you dream?—No.

—Ah! Les beaux jours de bonheur indicible
—Ah, the beautiful days of inexpressible bliss
Où nous joignions nos bouches!—C’est possible.
When our lips met!—It may have been so.

—Qu’il était bleu, le ciel, et grand l’espoir!
—How blue the sky, how hopes ran high!
—L’espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.
—Hope has fled, vanquished, to the black sky.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
So they walked on through the wild grasses,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.
And the night alone heard their words.