Songs

Quand je mourrai, que l’on me mette,
When I die, before my coffin is
Avant que de clouer mon cercueil,
nailed shut, let a little rouge
Un peu de rouge à la pommette,
be dabbed on my cheeks,
Un peu de noir au bord de l’œil.
a touch of black around my eyes.

Car je veux, dans ma bière close,
For in my closed coffin I want to be
Comme le soir de son aveu,
as I was when he made me his vows,
Rester éternellement rose
to blush with pink for ever more,
Avec du khol sous mon œil bleu.
with kohl beneath my blue eyes.

Posez-moi sans jaune immortelle,
Without yellow immortelles,
Sans coussin de larmes brodé,
without a tear-embroidered cushion,
Sur mon oreiller de dentelle
lay me on my lace pillow,
De ma chevelure inondé.
engulfed in my own tresses.

Cet oreiller, dans les nuits folles,
This pillow, on nights of passion,
A vu dormir nos fronts unis,
saw us asleep, brow to brow,
Et sous le drap noir des gondoles
and counted our endless kisses
Compté nos baisers infinis.
beneath the gondola’s black sheet.

Entre mes mains de cire pâle,
Between my pale waxen hands
Que la prière réunit,
joined in prayer,
Tournez ce chapelet d’opale
rotate this opal rosary,
Par le pape à Rome bénit.
blessed by the Pope in Rome.

Je l’égrènerai dans la couche
I shall tell the beads on the couch
D’où nul encor ne s’est levé.
from which no one has yet risen;
Sa bouche en a dit sur ma bouche
his mouth against my mouth
Chaque Pater et chaque Ave.
has said each Pater and each Ave.

Quand je mourrai, que l’on me mette,
When I die, before my coffin is
Avant que de clouer mon cercueil,
nailed shut, let a little rouge
Un peu de rouge à la pommette
be dabbed on my cheeks,
Un peu de noir au bord de l’œil.
a touch of black around my eyes.