Songs
Dans le fond du ciel bleu (Les Cydalises)
by Edison Denisov From Four Poems by Gérard de Nerval
Dans le fond du ciel bleu (Les Cydalises)
French source:
Gérard de Nerval
Elles sont au tombeau.
Elles sont plus heureuses
Dans un séjour plus beau !
Elles sont près des anges,
Dans le fond du ciel bleu,
Et chantent les louanges
De la mère de Dieu !
Ô blanche fiancée !
Ô jeune vierge en fleur !
Amante délaissée,
Que flétrit la douleur !
L’éternité profonde
Souriait dans vos yeux :
Flambeaux éteints du monde,
Rallumez-vous aux cieux !
At the heart of blue heaven (The Cydalises)
English translation ©
Richard Stokes
They are in their tomb:
They are happier
In a more beautiful abode!
They are alongside angels
At the heart of blue heaven,
And sing the praises
Of the Mother of God!
O white betrothed!
O blossoming young virgin!
Forsaken beloved,
Whom grief has withered!
Profound eternity
Once smiled in your eyes . . .
Extinguished torches of this world,
Rekindle yourself in heaven!
Dans le fond du ciel bleu (Les Cydalises)
French source:
Gérard de Nerval
At the heart of blue heaven (The Cydalises)
English source:
Richard Stokes
Où sont nos amoureuses ?
Where are the women we loved?
Elles sont au tombeau.
They are in their tomb:
Elles sont plus heureuses
They are happier
Dans un séjour plus beau !
In a more beautiful abode!
Elles sont près des anges,
They are alongside angels
Dans le fond du ciel bleu,
At the heart of blue heaven,
Et chantent les louanges
And sing the praises
De la mère de Dieu !
Of the Mother of God!
Ô blanche fiancée !
O white betrothed!
Ô jeune vierge en fleur !
O blossoming young virgin!
Amante délaissée,
Forsaken beloved,
Que flétrit la douleur !
Whom grief has withered!
L’éternité profonde
Profound eternity
Souriait dans vos yeux :
Once smiled in your eyes . . .
Flambeaux éteints du monde,
Extinguished torches of this world,
Rallumez-vous aux cieux !
Rekindle yourself in heaven!
