Songs

Sie konnte mir kein Wörtchen sagen,
She could not speak one word to me,
Zu viele Lauscher waren wach;
there were too many listening;
Den Blick nur durft’ ich schüchtern fragen,
I could only shyly question the look in her eyes,
Und wohl verstand ich, was er sprach.
and well understood what it meant.
Leis’ komm’ ich her in deine Stille,
Softly I approach your silence,
Du schön belaubtes Buchenzelt,
leafy beach grove;
Verbirg in deiner grünen Hülle
beneath your green cloak
Die Liebenden dem Aug’ der Welt!
conceal the lovers from the eyes of the world.

Von ferne mit verworr’nem Sausen
Far away, in whirring confusion,
Arbeitet der geschäft’ge Tag,
the bustling day is at work,
Und durch der Stimmen hohles Brausen
and through the empty buzz of voices
Erkenn’ ich schwerer Hämmer Schlag.
I discern the beat of heavy hammers.
So sauer ringt die kargen Lose
Thus man toils to wrest his meagre lot
Der Mensch dem harten Himmel ab:
from a cruel heaven.
Doch leicht erworben, aus dem Schosse
Yet happiness is easily won,
Der Götter fällt das Glück herab.
falling from the lap of the gods.

Dass ja die Menschen nie es hören,
May people never hear
Wie treue Lieb’ uns still beglückt!
how happy our true love makes us.
Sie können nur die Freude stören,
They can only mar our joy,
Weil Freude nie sie selbst entzückt.
since they have never tasted joy themselves.
Die Welt wird nie das Glück erlauben,
The world will never permit happiness,
Als Beute nur wird es gehascht,
it can only be snatched;
Entwenden musst du’s oder rauben,
you must seize it
Eh’ dich die Missgunst überrascht.
before envy catches you unawares.

Leis’ auf den Zehen kommt’s geschlichen,
It steals in on tiptoe
Die Stille liebt es und die Nacht,
cherishing silence and the night.
Mit schnellen Füssen ist’s entwichen,
With rapid steps it flees
Wo des Verräters Auge wacht.
when the traitor lurks.
O schlinge dich, du sanfte Quelle,
Gentle fountain, envelop us
Ein breiter Strom um uns herum,
like a broad stream,
Und drohend mit empörter Welle
and with angrily threatening waves
Verteidige dies Heiligtum!
defend this sanctuary.