Songs

Vöglein vom Zweig
The bird on the bough
Gaukelt hernieder;
Flits down from his perch;
Lustig sogleich
He’s back in a trice,
Schwingt es sich wieder.
Fluttering his wings.

Jetzt dir so nah,
Now he’s so near,
Jetzt sich versteckend;
Now he’s in hiding,
Abermals da,
Then back once again,
Scherzend und neckend.
Joking and teasing.

Tastest du zu,
Try to catch him
Bist du betrogen,
And you are deceived,
Spottend im Nu
Mocking, he’s vanished
Ist es entflogen.
And gone in a flash.

Still! Bis zur Hand
Shh! There he hops
Wird’s dir noch hüpfen,
Onto your hand,
Bist du gewandt,
Now if you’re quick,
Kann’s nicht entschlüpfen.
He won’t get away.

Ist’s denn so schwer
Is it so hard
Das zu erwarten?
To exercise patience?
Schau’ um dich her:
Just look around you:
Blühender Garten!
A garden in bloom!

Ei, du verzagst?
What, are you timid?
Lass’ es gewähren,
Just let things be,
Bis du’s erjagst,
Until you catch him,
Kannst du’s entbehren.
You can do without him.

Wird’s doch auch dann
He’ll not bring much
Wenig nur bringen,
Even then,
Aber es kann
But he can
Süßestes bringen.
Bring great sweetness.