Songs

Frau Amme, Frau Amme, das Kind ist erwacht!
Nurse, nurse, the child has awoken!
Doch die liegt ruhig im Schlafe.
But she is still fast asleep.
Vöglein zwitschern, die Sonne lacht,
The birds twitter, the sun is laughing,
Am Hügel weiden die Schafe.
The sheep on the hillside are grazing.

Frau Amme, Frau Amme, das Kind steht auf,
Nurse, nurse, the child’s getting up,
Es wagt sich weiter und weiter!
Further and further he ventures!
Hinab zum Brunnen nimmt es den Lauf,
Down to the well he now goes running,
Da stehen Blumen und Kräuter.
Where flowers and herbs are growing.

Frau Amme, Frau Amme, der Brunnen ist tief!
Nurse, nurse, the well is deep!
Sie schläft, als läge sie drinnen.
She sleeps, as though she were in it!
Das Kind lief schnell, wie es noch nie lief,
The child runs faster than ever before,
Die Blumen locken's von hinnen.
The flowers entice him away.

Nun steht es am Brunnen, nun ist es am Ziel,
He’s now by the well, he has reached his goal,
Nun pflückt es die Blumen munter,
And is happily picking the flowers,
Doch bald ermüdet das reizende Spiel,
But the enchanting game begins to pall,
Da schaut's in die Tiefe hinunter.
And he looks down into the depths.

Und unten erblickt es ein holdes Gesicht
And there he discovers a lovely face,
Mit Augen so hell und so süsse;
With eyes so bright and so sweet,
Es ist sein eigenes, das weiss es noch nicht,
It is his own, he is not yet aware –
Viel stumme, freundliche Grüsse!
Such friendly and silent greetings!

Das Kindlein winkt, der Schatten geschwind
The little child waves, the shadow at once
Winkt aus der Tiefe ihm wieder.
Returns the wave from the depths.
Herauf, herauf! So meint es das Kind,
Come up! Come up! the child would say;
Der Schatten: hernieder, hernieder!
The shadow: Come down! Come down!

Schon beugt es sich über den Brunnenrand.
Already he’s bending over the well,
Frau Amme, du schläfst noch immer!
Nurse, still you are sleeping!
Da fallen die Blumen ihm aus der Hand
The flowers then fall from his hand
Und trüben den lockenden Schimmer.
And cloud the enticing glitter.

Verschwunden ist sie, die süsse Gestalt,
The sweet figure has vanished from view,
Verschluckt von der hüpfenden Welle,
Swallowed up by the rippling wave,
Das Kind durchschauert's fremd und kalt,
A strange cold shiver runs through the child,
Und schnell enteilt es der Stelle.
And swiftly he’s gone from the scene.