Songs

In einem Tal bei armen Hirten
To poor shepherds in a valley
Erschien mit jedem jungen Jahr,
appeared each spring
Sobald die ersten Lerchen schwirrten,
with the first soaring larks,
Ein Mädchen schön und wunderbar.
a strange and lovely maiden.

Sie war nicht in dem Tal geboren,
She had not been born in the valley.
Man wusste nicht, woher sie kam,
No one knew from where she came.
Doch schnell war ihre Spur verloren,
But when the maiden departed
Sobald das Mädchen Abschied nahm.
they soon lost trace of her.

Beseligend war ihre Nähe,
Her very presence was blissful
Und alle Herzen wurden weit,
and all hearts opened to her,
Doch eine Würde, eine Höhe
yet her dignity, her loftiness,
Entfernte die Vertraulichkeit.
precluded familiarity.

Sie brachte Blumen mit und Früchte,
She brought flowers and fruit
Gereift auf einer andern Flur,
ripened in other fields,
In einem andern Sonnenlichte,
under another sun
In einer glücklichern Natur.
in a happier countryside.

Und teilte jedem eine Gabe,
She bestowed her gifts on all,
Dem Früchte, jenem Blumen aus,
fruit on one, flowers on another;
Der Jüngling und der Greis am Stäbe,
the youth, the old man with his stick,
Ein jeder ging beschenkt nach Haus.
each one went home enriched.

Willkommen waren alle Gäste,
All guests were welcome,
Doch nahte sich ein liebend Paar,
but if a loving couple approached
Dem reichte sie der Gabe beste,
she would give them her finest gifts,
Der Blumen allerschönste dar.
the fairest flowers of all.