Songs

Schon winkt der Wein im goldnen Pokale, -
The wine now beckons in the golden goblet, -
Doch trinkt noch nicht, erst sing' ich euch ein Lied!
But drink not yet, first I’ll sing you a song!
Das Lied vom Kummer
The song of sorrow
Soll auflachend in die Seele euch klingen.
Shall resound through your soul in gusts of laughter.
Wenn der Kummer naht,
When sorrow draws near,
Liegen wüst die Gärten der Seele,
The gardens of the soul lie wasted,
Welkt hin und stirbt die Freude, der Gesang.
Joy and singing wither and die.
Dunkel ist das Leben, ist der Tod.
Dark is life, is death.

Herr dieses Hauses!
Master of this house!
Dein Keller birgt die Fülle des goldenen Weins!
Your cellar is filled with golden wine!
Hier, diese Laute nenn' ich mein!
I name this lute here my own!
Die Laute schlagen und die Gläser leeren,
Striking the lute and draining beakers,
Das sind die Dinge, die zusammenpassen!
These are things that go well together!
Ein voller Becher Weins zur rechten Zeit
A full beaker of wine at the right time
Ist mehr wert als alle Reiche dieser Erde.
Is worth more than all the kingdoms of this earth.
Dunkel is das Leben, ist der Tod.
Dark is life, is death!

Das Firmament blaut ewig und die Erde
The firmament is forever blue, and the earth
Wird lange fest stehn und aufblühn im Lenz.
Will long stand firm and blossom in spring.
Du aber, Mensch, wie lang lebst denn du?
But you, O man, how long do you live?
Nicht hundert Jahre darfst du dich ergötzen
Not even a hundred years can you delight
An all dem morschen Tande dieser Erde!
In all the brittle trumpery of this earth.

Seht dort hinab! Im Mondschein auf den Gräbern
Look down there! On the moonlit graves
Hockt eine wild-gespenstische Gestalt.
A wild ghostly form is squatting.
Ein Aff' ist's! Hört ihr, wie sein Heulen
It is an ape! Hear him howl
Hinausgellt in den süßen Duft des Lebens!
And screech at life’s sweet fragrance!
Jetzt nehmt den Wein! Jetzt ist es Zeit, Genossen!
Now take up the wine! Now, friends, is the time!
Leert eure goldnen Becher zu Grund!
Drain your golden beakers to the dregs.
Dunkel ist das Leben, ist der Tod!
Dark is life, is death.