Songs

Wie erhebt sich das Herz, wenn es dich,
How the heart surges when it thinks of you,
Unendlicher, denkt! wie sinkt es,
Infinite One! How it sinks
Wenn es auf sich herunterschaut!
when it gazes down upon itself!
Elend schauts wehklagend dann, und Nacht und Tod!
Lamenting, it sees but misery, night and death.

Allein du rufst mich aus meiner Nacht, der im Elend, der im Tode hilft!
You alone call me from my night, you alone help me in misery and death!
Dann denk’ ich es ganz, dass du ewig mich schufst,
Then I know that you created me for eternity,
Herrlicher! den kein Preis, unten am Grab, oben am Tron,
Lord of Glory, for whom no praise is sufficient, in the grave below or by your throne above,
Herr Gott! den dankend entflammt kein Jubel genug besingt!
Lord God, no paeans of thanks are worthy of you.

Weht, Bäume des Lebens, ins Harfengetön!
Sway, trees of life, to the music of the harps!
Rausche mit ihnen ins Harfengetön, kristallner Strom!
Murmur with them to the harps’ music, crystal streams!
Ihr lispelt, und rauscht, und Harfen, ihr tönt,
You whisper and murmur, and, harps, you play,
Nie es ganz! Gott ist es, den ihr preist!
but never fully enough; it is God whom you praise!

Welten, donnert, in feierlichem Gang,
Thunder, you spheres
Welten, donnert, in der Posaunen Chor!
in solemn motion, to the choir of trumpets!
Tönt, all ihr Sonnen auf der Strasse voll Glanz,
Resound, all you suns on your shining course,
In der Posaunen Chor!
to the choir of trumpets!

Ihr Welten, ihr donnert,
You thunder, spheres,
Du, der Posaunen Chor, hallest
choir of trumpets, you blaze forth,
Nie es ganz: Gott – nie es ganz: Gott,
but never fully enough;
Gott, Gott ist es, den ihr preist!
it is God, God whom you praise.