Songs

Willst du nicht das Lämmlein hüten?
Will you not tend the lamb,
Lämmlein ist so fromm und sanft,
so meek and mild?
Nährt sich von des Grases Blüten,
It feeds on flowers in the grass,
Spielend an des Baches Ranft.
gambolling beside the brook.
„Mutter, Mutter, lass mich gehen,
‘Mother, let me go
Jagen nach des Berges Höhen!“
hunting in the high mountains.’

Willst du nicht die Herde locken
Will you not call the herd
Mit des Hornes munterm Klang?
with the merry sound of your horn?
Lieblich tönt der Schall der Glocken
The bells mingle sweetly
In des Waldes Lustgesang.
with the joyful song of the forest.
„Mutter, Mutter, lass mich gehen,
‘Mother, let me go
Schweifen nach den wilden Höhen!“
and roam the wild heights.’

Und der Knabe ging zu jagen,
And the boy went hunting,
Und es treibt und reisst ihn fort,
driven relentlessly onwards
Rastlos fort mit blindem Wagen
with blind daring,
An des Berges finstern Ort,
to the bleak parts of the mountain.
Vor ihm her mit Windesschnelle
Before him, swift as the wind,
Flieht die zitternde Gazelle.
flees the trembling gazelle.

Auf der Felsen nackte Rippen
On the bare rock face
Klettert sie mit leichtem Schwung,
she bounds effortlessly,
Durch den Riss gespaltener Klippen
bravely she leaps
Trägt sie der gewagte Sprung,
across chasms in the rocks;
Aber hinter ihr verwogen
but he pursues her boldly
Folgt er mit dem Todesbogen.
with his deadly bow.

Mit der Jammers stummen Blicken
Gazing in mute distress
Fleht sie zu den harten Mann,
she implores the pitiless man:
Fleht umsonst, denn loszudrücken
but in vain, for already he draws his bow
Legt er schon den Bogen an.
and prepares to shoot.
Plötzlich aus der Felsenspalte
Suddenly, from a rocky cleft,
Tritt der Geist, der Bergesalte.
the spirit of the mountain steps forth.

Und mit seinen Götterhänden
With his godlike hands
Schützt er das gequälte Tier.
he protects the tormented beast.
„Musst du Tod und Jammer senden,“
‘Must you even bring death and woe’,
Ruft er, „bis herauf zu mir?
he cries, ‘up here to me?
Raum für alle hat die Erde,
The earth has room for all;
Was verfolgst du meine Herde?“
why do you persecute my herd?’