Text & Translation
Der Alpenjäger
German source:
Friedrich von Schiller
Nicht grauset dem Schützen auf schwindlichem Weg.
Er schreitet verwegen
Auf Feldern von Eis,
Da pranget kein Frühling,
Da grünet kein Reis;
Tief unter den Füßen ein nebliches Meer,
Erkennt er die Städte der Menschen nicht mehr;
Durch den Riss nur der Wolken
Erblickt er die Welt,
Tief unter den Wassern
Das grünende Feld.
The Alpine huntsman
English translation ©
Richard Stokes
The hunter fears nothing on his dizzy path.
Intrepid, he strides
Over fields of ice,
Where no spring blooms,
Where no twig burgeons;
Far below his feet a sea of mist,
No more can he see the cities of men;
Only through a rift in the clouds
Can he glimpse the world,
Far below the waters
The fields growing green.
Der Alpenjäger
German source:
Friedrich von Schiller
The Alpine huntsman
English source:
Richard Stokes
Es donnern die Höh’n, es zittert der Steg,
The heights thunder, the footbridge trembles,
Nicht grauset dem Schützen auf schwindlichem Weg.
The hunter fears nothing on his dizzy path.
Er schreitet verwegen
Intrepid, he strides
Auf Feldern von Eis,
Over fields of ice,
Da pranget kein Frühling,
Where no spring blooms,
Da grünet kein Reis;
Where no twig burgeons;
Tief unter den Füßen ein nebliches Meer,
Far below his feet a sea of mist,
Erkennt er die Städte der Menschen nicht mehr;
No more can he see the cities of men;
Durch den Riss nur der Wolken
Only through a rift in the clouds
Erblickt er die Welt,
Can he glimpse the world,
Tief unter den Wassern
Far below the waters
Das grünende Feld.
The fields growing green.
Composer
Franz Liszt
Franz Liszt (22 October 1811 – 31 July 1886) was a Hungarian composer, virtuoso pianist, conductor, music teacher, arranger and organist of the Romantic era. He was also a writer, a philanthropist, a Hungarian nationalist and a Franciscan…
Poet
Friedrich von Schiller
Johann Christoph Friedrich von Schiller was a German poet, philosopher, physician, historian, and playwright. During the last seventeen years of his life (1788–1805), Schiller struck up a productive, if complicated, friendship with the already…