Der Blumenbrief
German source:
Schreiber, Aloys
Zur schönen Jungfrau dort,
Fleht sie, mein Leid zu enden
Mit einem guten Wort.
Du Rose, kannst ihr sagen,
Wie ich in Lieb’ erglüh’,
Wie ich um sie muss klagen
Und weinen spät und früh.
Du Myrte, flüstre leise
Ihr meine Hoffnung zu,
Sag’: „Auf des Lebens Reise
Glänzt ihm kein Stern als du.“
Du Ringelblume, deute
Ihr der Verzweiflung Schmerz;
Sag’ ihr: „Des Grabes Beute
Wird ohne dich sein Herz.“
The Message of Flowers
English translation ©
Richard Wigmore
to that fair lady;
implore her to end my suffering
with one kind word.
You, rose, can tell her
how I burn with love,
and how I pine for her,
weeping night and day.
You, myrtle, softly whisper
my hopes to her;
tell her: ‘On life’s journey
you are the only star that shines for him.’
You, marigold, reveal to her
the pain of despair;
tell her: ‘Without you
his heart will fall prey to the grave.’
Der Blumenbrief
German source:
Schreiber, Aloys
The Message of Flowers
English source:
Richard Wigmore
Euch Blümlein will ich senden
Flowers, I will send you
Zur schönen Jungfrau dort,
to that fair lady;
Fleht sie, mein Leid zu enden
implore her to end my suffering
Mit einem guten Wort.
with one kind word.
Du Rose, kannst ihr sagen,
You, rose, can tell her
Wie ich in Lieb’ erglüh’,
how I burn with love,
Wie ich um sie muss klagen
and how I pine for her,
Und weinen spät und früh.
weeping night and day.
Du Myrte, flüstre leise
You, myrtle, softly whisper
Ihr meine Hoffnung zu,
my hopes to her;
Sag’: „Auf des Lebens Reise
tell her: ‘On life’s journey
Glänzt ihm kein Stern als du.“
you are the only star that shines for him.’
Du Ringelblume, deute
You, marigold, reveal to her
Ihr der Verzweiflung Schmerz;
the pain of despair;
Sag’ ihr: „Des Grabes Beute
tell her: ‘Without you
Wird ohne dich sein Herz.“
his heart will fall prey to the grave.’
Composer
Franz Schubert
Franz Peter Schubert was an late Classical and early Romantic composer. He produced a vast oeuvre during his short life, composing more the 600 vocal works (largely Lieder), and well as several symphonies, operas, and a large body of piano music. He…
Poet
Schreiber, Aloys
Aloys Wilhelm Schreiber was a German professor of aesthetics, court historian, author, playwright, and travel writer. He had seven children with his wife, Maria Anna Joubert, including mathematician Guido Schreiber.