Text & Translation
Der Dandy
German source:
Otto Erich Hartleben
Erleuchtet der Mond die krystallnen Flacons
Auf dem schwarzen, hochheiligen Waschtisch
Des schweigenden Dandys von Bergamo.
In tönender, bronzener Schale
Lacht hell die Fontaine, metallischen Klangs.
Mit einem phantastischen Lichtstrahl
Erleuchtet der Mond die krystallnen Flacons.
Pierrot mit dem wächsernen Antlitz
Steht sinnend und denkt: wie er heute sich schminkt?
Fort schiebt er das Rot und das Orients Grün
Und bemalt sein Gesicht in erhabenem Stil
Mit einem phantastischen Mondstrahl.
The Dandy
(1996)
German translation ©
Roger Marsh
Now spotlights the moon all the crystalline flasks
On the jet black, most holy wash stand
Of the voiceless young dandy of Bergamo.
Resounding around the bronze basin
Brightly laughs the fountain, metallic and clear.
And with a fantastical searchlight
Now spotlights the moon all the crystalline flasks.
Pierrot, with pasty complexion
Stands pensive and thinks;
What make-up shall I use today?
Out goes first the red, then the Orient green,
And he paints up his face with impeccable style –
Using a fantastical moonbeam.
Der Dandy
German source:
Otto Erich Hartleben
The Dandy (1996)
German source:
Roger Marsh
Mit einem phantastischen Lichtstrahl
And with a fantastical searchlight
Erleuchtet der Mond die krystallnen Flacons
Now spotlights the moon all the crystalline flasks
Auf dem schwarzen, hochheiligen Waschtisch
On the jet black, most holy wash stand
Des schweigenden Dandys von Bergamo.
Of the voiceless young dandy of Bergamo.
In tönender, bronzener Schale
Resounding around the bronze basin
Lacht hell die Fontaine, metallischen Klangs.
Brightly laughs the fountain, metallic and clear.
Mit einem phantastischen Lichtstrahl
And with a fantastical searchlight
Erleuchtet der Mond die krystallnen Flacons.
Now spotlights the moon all the crystalline flasks.
Pierrot mit dem wächsernen Antlitz
Pierrot, with pasty complexion
Steht sinnend und denkt: wie er heute sich schminkt?
Stands pensive and thinks;
Fort schiebt er das Rot und das Orients Grün
What make-up shall I use today?
Und bemalt sein Gesicht in erhabenem Stil
Out goes first the red, then the Orient green,
Mit einem phantastischen Mondstrahl.
And he paints up his face with impeccable style –
Composer
Arnold Schoenberg
Arnold Franz Walter Schoenberg or Schönberg was an Austrian composer, music theorist, and painter. He was associated with the expressionist movement in German poetry and art, and leader of the Second Viennese School.
