Songs

Herbstnebel wallen bläulich über'm See,
Bluish autumn mists drift over the lake,
Vom Reif bezogen stehen alle Gräser;
Each blade of grass is covered with rime,
Man meint, ein Künstler habe Staub vom Jade
As though an artist had strewn jade-dust
Über die feinen Blüten ausgestreut.
Over the delicate blossoms.

Der süße Duft der Blumen is verflogen;
The sweet fragrance of the flowers has faded,
Ein kalter Wind beugt ihre Stengel nieder;
A cold wind bends low their stems;
Bald werden die verwelkten, goldnen Blätter
Soon the withered golden petals
Der Lotosblüten auf dem Wasser ziehn.
Of the lotus-flower will drift on the water.

Mein Herz ist müde. Meine kleine Lampe
My heart is weary. My little lamp
Erlosch mit Knistern, es gemahnt mich an den Schlaf.
Guttered with a hiss, it summons me to sleep.
Ich komm' zu dir, traute Ruhestätte,
I come to you, beloved resting-place, -
Ja, gib mir Ruh, ich hab Erquickung not!
You, give me rest, I need to be refreshed!

Ich weine viel in meinen Einsamkeiten,
I weep much in my loneliness,
Der Herbst in meinem Herzen währt zu lange;
The autumn in my heart persists too long;
Sonne der Liebe, willst du nie mehr scheinen,
Sun of love, will you never shine again
Um meine bittern Tränen mild aufzutrocknen?
And dry up tenderly my bitter tears?