Songs

Der gynger en Båd på Bølge, og der er kun én ombord,
A boat on the waves is rocking, with only one person aboard
men det er den fagreste Pigelil på hele den fagre Jord.
But it is the fairest of maidens on all of this fair earth.
Men Slangen, den slår sine Bugter.
But the serpent is uncoiling.

Lyse så er hendes Lokker som Agrenes gyldne Strå.
Blond, oh so blond are her locks: the gold of the wheaten fields.
Klare så er hendes Øjne og milde som Himmelens Blå.
Clear, oh so clear are her eyes, and mild as the blue of the sky.
Rød som den blussende Rose så er hendes runde Kind,
Red as the glowing roses, such are her rounded cheeks.
ren som den rislende Kilde er hendes Tanke og Sind,
Pure as the rippling fountain, such are her mind and her soul.
Og hendes Latter den er som Fuglens Kvidren ved Morgengry
And hear, her laughter is like bird-song at dawn’s first light
og hendes Smil som den glade Sol, der bryder igennem Sky.
And see, her smile like the joyful sun, breaking through the clouds.

Ja hun er den herligste Pigelil på hele den herlige Jord.
Yes she is the loveliest maiden fair, on all of this lovely earth.
Og hun får såvist ikke længe Lov at være ene ombord,
And she will surely not be alone for long aboard her boat.
For Slangen den slår sine Bugter.
For the serpent is uncoiling.